1
00:00:08,580 --> 00:00:12,379
♪ Mám tě rád, takový jaký jsi
pohlazení jemného vánku ♪

2
00:00:12,380 --> 00:00:14,859
♪ Jemně objímající všechny malé radosti ♪

3
00:00:14,860 --> 00:00:17,539
♪ Vážil jsem si ♪

4
00:00:17,540 --> 00:00:21,099
♪ Západ slunce ze zadního sedadla ♪

5
00:00:21,100 --> 00:00:23,099
♪ Stává se vzácným
kvůli tobě, ztělesňuješ ♪

6
00:00:23,100 --> 00:00:28,460
♪ Všechny mé touhy po tomto krásném dni ♪

7
00:00:30,340 --> 00:00:32,579
♪ Nechte draka svědčit ♪

8
00:00:32,580 --> 00:00:34,899
♪ Na naše slzavé vzpomínky ♪

9
00:00:34,900 --> 00:00:37,139
♪ Nechte vítr, ať vám vše řekne ♪

10
00:00:37,140 --> 00:00:39,219
♪ Sladké nicoty
že jsme se báli říct ♪

11
00:00:39,220 --> 00:00:41,299
♪ Jednou jsem je pronásledoval
vaší siluety ♪

12
00:00:41,300 --> 00:00:43,779
♪ Ale držen v zajetí mého nesmělého srdce ♪

13
00:00:43,780 --> 00:00:46,299
♪ Dovolte mi ještě jeden pokus ♪

14
00:00:46,300 --> 00:00:50,860
♪ Odvážně se na tebe dívat ♪

15
00:01:00,420 --> 00:01:03,020
[Upraveno podle románu She's a
Little Crazy na jjwxc.net od Zhu Yi]

16
00:01:08,620 --> 00:01:15,819
[Když letím k tobě]
[Režie Cattree]

17
00:01:15,820 --> 00:01:20,820
[epizoda 10]
[V soudný den vám chci říct, že...]

18
00:01:25,260 --> 00:01:26,180
Tady.

19
00:01:27,060 --> 00:01:28,060
Dovolte mi, abych vám pomohl.

20
00:01:39,100 --> 00:01:39,900
Dovolte mi, abych vám pomohl.

21
00:01:42,180 --> 00:01:43,499
Co sis proboha zabalil do tašky?

22
00:01:43,500 --> 00:01:44,180
Je to těžké.

23
00:01:44,180 --> 00:01:44,979
Jen nějaké suvenýry.

24
00:01:44,980 --> 00:01:47,340
Hej, buď opatrný
jim. Nelámejte je.

25
00:01:56,780 --> 00:01:59,219
Přijedeme po 12?

26
00:01:59,220 --> 00:01:59,979
Jo.

27
00:01:59,980 --> 00:02:03,779
Zapomněli jste na dnešní datum?

28
00:02:03,780 --> 00:02:05,140
Dnes je 20.

29
00:02:07,580 --> 00:02:10,219
Po půlnoci je soudný den.

30
00:02:10,220 --> 00:02:10,939
Přesně.

31
00:02:10,940 --> 00:02:13,260
Takže je dnes soudný den?

32
00:02:16,420 --> 00:02:19,940
Najednou cítím něco jiného
s touto jízdou vlakem.

33
00:02:26,460 --> 00:02:27,300
co to děláš?

34
00:02:28,820 --> 00:02:32,540
Posílám SMS mojí babičce
řekni jí, že je dnes soudný den

35
00:02:33,180 --> 00:02:36,020
a řekni jí, že náš osud
jako prarodič-vnuk zde končí.

36
00:02:36,540 --> 00:02:38,380
V příštím životě chci
být zase jejím vnukem.

37
00:02:41,180 --> 00:02:42,100
Odpověděla vám?

38
00:02:44,235 --> 00:02:44,699
Jo.

39
00:02:44,700 --> 00:02:45,700
co řekla?

40
00:02:46,780 --> 00:02:47,700
"Ty malý darebáku."

41
00:02:51,820 --> 00:02:54,580
Připadáme si, jako bychom bloudili
teď na konci světa.

42
00:02:55,260 --> 00:02:59,220
Může to být jen tento vlak
utekl před soudným dnem?

43
00:03:02,060 --> 00:03:04,740
Zdá se, že se nemůžu schovat
to koneckonců od tebe.

44
00:03:07,140 --> 00:03:10,540
Abych byl upřímný, tenhle vlak
míří do Bradavic.

45
00:03:13,460 --> 00:03:16,380
Co jsou Bradavice?

46
00:03:20,020 --> 00:03:20,580
Ona ne...

47
00:03:20,581 --> 00:03:21,979
Ty mudlo.

48
00:03:21,980 --> 00:03:23,379
Bože.

49
00:03:23,380 --> 00:03:23,780
mudlovský?

50
00:03:23,781 --> 00:03:25,139
Co je to "mudla?"

51
00:03:25,140 --> 00:03:25,980
Je to chutné?

52
00:04:52,820 --> 00:04:53,860
Hej, kolik je hodin?

53
00:04:57,540 --> 00:04:59,699
Proč máš rameno vedle mé hlavy?

54
00:04:59,700 --> 00:05:01,619
Promiňte?

55
00:05:01,620 --> 00:05:04,539
Je jasné, že sis odpočinul
hlavu na mém rameni.

56
00:05:04,540 --> 00:05:05,900
Nedostávám ani poděkování.

57
00:05:06,700 --> 00:05:07,220
oh,

58
00:05:07,940 --> 00:05:08,740
děkuji tedy.

59
00:05:12,620 --> 00:05:14,779
Už je 11:55.

60
00:05:14,780 --> 00:05:15,740
Zbývá jen pět minut.

61
00:05:16,460 --> 00:05:19,300
Proč cítím větší úzkost
jak se blížíme k půlnoci?

62
00:05:20,300 --> 00:05:21,100
Pokud...

63
00:05:21,620 --> 00:05:25,459
Teda jestli je to opravdu tak
soudný den za pět minut,

64
00:05:25,460 --> 00:05:26,820
co máme dělat?

65
00:05:32,460 --> 00:05:35,379
Pak pojďme pryč
aspoň něco za sebou.

66
00:05:35,380 --> 00:05:38,579
V posledních pěti minutách
každý z nás bude mít jednu minutu

67
00:05:38,580 --> 00:05:39,500
něco říct.

68
00:05:40,340 --> 00:05:41,260
půjdu první.

69
00:05:46,060 --> 00:05:47,100
Je poslední minuta,

70
00:05:48,260 --> 00:05:49,980
dovolte mi shrnout svůj život jako Guan Fang.

71
00:05:51,180 --> 00:05:54,939
Býval jsem bezradný a
měl zkreslené chápání

72
00:05:54,940 --> 00:05:56,539
tohoto světa.

73
00:05:56,540 --> 00:06:00,139
Pak jsem potkal skupinu lidí,
včetně všech tady,

74
00:06:00,140 --> 00:06:03,739
který se skutečně změnil
mě a přetvořil mě.

75
00:06:03,740 --> 00:06:06,020
Opravdu se mi líbí ten člověk, kterým jsem se teď stal.

76
00:06:10,540 --> 00:06:12,900
Hmm... Je poslední minuta.

77
00:06:13,500 --> 00:06:17,379
Vlastně nelituji.

78
00:06:17,380 --> 00:06:18,339
Oh, je tu jeden.

79
00:06:18,340 --> 00:06:21,019
Nemohl jsem letět do United
státy, aby se podívali na basketbalový zápas.

80
00:06:21,020 --> 00:06:24,020
Škoda, že jsem nemohl vidět Kobeho.

81
00:06:26,020 --> 00:06:26,499
Sakra.

82
00:06:26,500 --> 00:06:28,259
Přestaňte přehánět a děste se.

83
00:06:28,260 --> 00:06:29,779
Jsem optimistický člověk.

84
00:06:29,780 --> 00:06:31,179
Mám opravdu hodně štěstí.

85
00:06:31,180 --> 00:06:33,579
Kdykoli si koupím sodovku,
Vždy dostanu láhev navíc.

86
00:06:33,580 --> 00:06:36,859
Když hraji drápy,
Vždy dostanu ten, který chci nejvíc.

87
00:06:36,860 --> 00:06:38,459
Takže dokud jsem tady,

88
00:06:38,460 --> 00:06:40,700
tento vlak dojede do cíle.

89
00:06:46,620 --> 00:06:47,100
Uh...

90
00:06:48,140 --> 00:06:50,539
Nechám vás na poslední chvíli.

91
00:06:50,540 --> 00:06:51,500
Nepotřebuji to.

92
00:06:59,700 --> 00:07:05,979
Pak doufám, že tento svět může
rozejít se soudným dnem.

93
00:07:05,980 --> 00:07:08,099
Takže soudný den už nebude.

94
00:07:08,100 --> 00:07:10,819
Pak máme ještě tisíce,
miliony minut

95
00:07:10,820 --> 00:07:14,580
budovat budoucnost s nejvíce
důležitých lidí našeho života.

96
00:07:15,700 --> 00:07:17,420
Kluci, zbývá 13 sekund.

97
00:07:24,860 --> 00:07:25,660
Deset sekund.

98
00:07:26,340 --> 00:07:26,940
Deset.

99
00:07:27,820 --> 00:07:29,099
Devět.

100
00:07:29,100 --> 00:07:29,860
Osm.

101
00:07:30,460 --> 00:07:31,619
Sedm.

102
00:07:31,620 --> 00:07:32,500
Šest.

103
00:07:32,501 --> 00:07:33,899
Pět.

104
00:07:33,900 --> 00:07:35,099
Čtyři.

105
00:07:35,100 --> 00:07:36,179
Tři.

106
00:07:36,180 --> 00:07:37,339
Dva.

107
00:07:37,340 --> 00:07:38,140
Jeden.

108
00:08:21,940 --> 00:08:24,380
Přežili jsme spolu soudný den.

109
00:08:24,940 --> 00:08:26,539
Řeknu vám tajemství.

110
00:08:26,540 --> 00:08:29,260
Právě jsem zachránil svět.
Ale nevěděl jsi.

111
00:08:30,420 --> 00:08:33,899
Sledoval jsi to
příliš mnoho sci-fi filmů.

112
00:08:33,900 --> 00:08:36,219
Teď je nový den, že?

113
00:08:36,220 --> 00:08:37,180
Ano.

114
00:08:37,181 --> 00:08:38,700
Je další den školy.

115
00:08:41,020 --> 00:08:43,739
Je to ještě děsivější než soudný den.

116
00:08:43,740 --> 00:08:45,540
♪ Čekáš na mě
jít na vzdálené místo ♪

117
00:08:48,220 --> 00:08:50,339
♪ Chcete-li najít ♪

118
00:08:50,340 --> 00:08:51,939
♪ Poklad ♪

119
00:08:51,940 --> 00:08:59,533
[Jiangyi... Yong'an]

120
00:09:00,207 --> 00:09:04,139
[První přidružená střední škola
na Jiangyi University]

121
00:09:04,140 --> 00:09:07,499
K otázce číslo pět,
mělo by to být v minulém čase

122
00:09:07,500 --> 00:09:09,299
podle kontextu.

123
00:09:09,300 --> 00:09:10,420
Takže odpověď je C.

124
00:09:12,620 --> 00:09:13,659
Dobře.

125
00:09:13,660 --> 00:09:15,139
To je pro dnešní hodinu vše.

126
00:09:15,140 --> 00:09:15,940
Třída je zrušena.

127
00:09:19,180 --> 00:09:20,020
Žádný domácí úkol?

128
00:09:20,580 --> 00:09:21,740
Zapomněla?

129
00:09:24,220 --> 00:09:26,700
Slečno, nemáte přiděleno
ještě domácí úkol z angličtiny.

130
00:09:28,100 --> 00:09:30,779
Proč by to měla vytahovat?

131
00:09:30,780 --> 00:09:32,419
Akademická soutěž právě skončila.

132
00:09:32,420 --> 00:09:34,699
Takže o víkendu žádné domácí úkoly.

133
00:09:34,700 --> 00:09:36,499
Při studiu potřebujete čas na odpočinek.

134
00:09:36,500 --> 00:09:38,019
Tak si odpočiň.

135
00:09:38,020 --> 00:09:40,979
Příští týden obnovíme intenzitu studia

136
00:09:40,980 --> 00:09:42,219
a připravit se na závěrečné zkoušky.

137
00:09:42,220 --> 00:09:43,100
Dobře?

138
00:09:43,101 --> 00:09:45,100
Páni!

139
00:09:46,340 --> 00:09:46,940
Pojďme hrát basketbal.

140
00:09:46,940 --> 00:09:47,579
jdeš?

141
00:09:47,580 --> 00:09:48,699
Guan Fang.

142
00:09:48,700 --> 00:09:50,499
Guan Fang, dnes večer jsem zaneprázdněn.

143
00:09:50,500 --> 00:09:52,219
Můžeme dnes změnit své povinnosti?

144
00:09:52,220 --> 00:09:53,700
V pondělí vám pokryjem směnu.

145
00:09:56,540 --> 00:09:56,700
Dobře.

146
00:09:56,700 --> 00:09:56,940
ha ha.

147
00:09:56,940 --> 00:09:57,740
Žádný problém.

148
00:09:57,740 --> 00:09:58,340
Díky, chlape.

149
00:09:58,340 --> 00:09:59,100
půjdu.

150
00:09:59,100 --> 00:09:59,740
Ahoj.

151
00:10:03,700 --> 00:10:05,180
Hádám, že se nedostanu do míčové hry.

152
00:10:09,220 --> 00:10:10,259
Věříš tomu?

153
00:10:10,260 --> 00:10:13,019
když řeknu, že Wang Hao odejde rychleji
než kdokoli jiný příští pondělí?

154
00:10:13,020 --> 00:10:14,979
Guan Fang je prostě příliš snadný.

155
00:10:14,980 --> 00:10:17,179
Vždycky si myslí, že ano
je lepší se problémům vyhnout.

156
00:10:17,180 --> 00:10:18,619
Kdybych to byl já...

157
00:10:18,620 --> 00:10:19,420
co bys dělal ty?

158
00:10:19,421 --> 00:10:22,019
Ústně bych souhlasil
a předstírat, že se nic nestalo.

159
00:10:22,020 --> 00:10:24,059
V každém případě by Zhang vydržel
odpovědný ten ve službě,

160
00:10:24,060 --> 00:10:25,859
ne já.

161
00:10:25,860 --> 00:10:28,300
Takové musíme učit
oportunista lekce.

162
00:10:29,020 --> 00:10:30,859
Vy a vaše zlé nápady.

163
00:10:30,860 --> 00:10:32,739
Guan Fang je pohodový.

164
00:10:32,740 --> 00:10:34,859
Není to nic špatného.

165
00:10:34,860 --> 00:10:36,779
Být pohodový je fajn,

166
00:10:36,780 --> 00:10:39,219
ale být příliš snadný pro něj není dobré.

167
00:10:39,220 --> 00:10:41,059
Udělal jsem několik postřehů.

168
00:10:41,060 --> 00:10:43,419
Včera Liu Quan hodil svůj basketbalový míč
do odtoku.

169
00:10:43,420 --> 00:10:45,459
Byl to nový.

170
00:10:45,460 --> 00:10:47,139
Míč si velmi vážil.

171
00:10:47,140 --> 00:10:48,539
Ale nezlobil se.

172
00:10:48,540 --> 00:10:50,819
Také jeho kolega ze stolu, Li
Ming, vždycky točí perem.

173
00:10:50,820 --> 00:10:53,340
Tu a tam,
inkoust špiní jeho oblečení.

174
00:10:54,300 --> 00:10:55,899
Vůbec nereaguje.

175
00:10:55,900 --> 00:10:56,779
Co?

176
00:10:56,780 --> 00:10:57,620
Opravdu?

177
00:10:57,621 --> 00:10:59,259
Ode dne, kdy jsem ho znal,

178
00:10:59,260 --> 00:11:01,699
Nikdy jsem ho neviděl
zahájit konflikt s kýmkoli.

179
00:11:01,700 --> 00:11:03,699
Nezdá se mu to dobré.

180
00:11:03,700 --> 00:11:05,219
Dělá z něj snadný cíl šikany.

181
00:11:05,220 --> 00:11:08,059
Zítra jdeme
k němu na jídlo, že?

182
00:11:08,060 --> 00:11:09,660
Pak mu můžeme dát radu.

183
00:11:10,300 --> 00:11:11,140
Dobře.

184
00:11:12,580 --> 00:11:13,260
Víš co?

185
00:11:13,261 --> 00:11:17,979
Řekl jsem Fangovi, aby tě pozval
skončili, ale nikdy jste nepřišli.

186
00:11:17,980 --> 00:11:20,500
Myslel jsem, že je to kvůli mému vaření.

187
00:11:21,060 --> 00:11:22,339
Jak by to mohlo být, madam Guan?

188
00:11:22,340 --> 00:11:24,219
Tvoje vaření je mnohem lepší než moje máma.

189
00:11:24,220 --> 00:11:26,139
Oh, jen mi řekni, co chceš jíst.

190
00:11:26,140 --> 00:11:26,740
Dobře?

191
00:11:26,740 --> 00:11:27,540
Děkuju, babičko.

192
00:11:28,134 --> 00:11:31,761
[Guanův obchod s dezerty]

193
00:11:35,980 --> 00:11:36,500
Promiňte!

194
00:11:37,420 --> 00:11:40,300
Jak můžete prodávat zkažené jídlo?

195
00:11:41,020 --> 00:11:41,980
Rozmazlený?

196
00:11:41,980 --> 00:11:42,860
To je nemožné.

197
00:11:42,861 --> 00:11:45,299
Chcete říct, že vás obviňujeme neprávem?

198
00:11:45,300 --> 00:11:46,499
Oh, počkat.

199
00:11:46,500 --> 00:11:48,940
Babičko, můžeš pokračovat.

200
00:11:51,260 --> 00:11:53,220
Jen se vraťte ke své práci.

201
00:11:56,740 --> 00:11:58,019
Prosím uklidni se.

202
00:11:58,020 --> 00:12:00,619
Ingredience, které používáme
jsou doručeny ve stejný den.

203
00:12:00,620 --> 00:12:02,699
Nikdy předtím jsme takovou situaci neměli.

204
00:12:02,700 --> 00:12:04,179
Také jsme si objednali mangové pomelo ságo.

205
00:12:04,180 --> 00:12:05,580
Není v tom vůbec žádný problém.

206
00:12:06,900 --> 00:12:09,900
Když řeknu tohle
zkažené, je to zkažené.

207
00:12:14,340 --> 00:12:14,779
Aha, vidím.

208
00:12:14,780 --> 00:12:15,819
Co třeba tohle?

209
00:12:15,820 --> 00:12:17,500
Nemusíte za to platit.

210
00:12:18,060 --> 00:12:19,380
Co takhle?

211
00:12:20,140 --> 00:12:22,259
Dnes jsme u vás něco snědli.

212
00:12:22,260 --> 00:12:24,419
Pokud nám způsobí otravu jídlem,

213
00:12:24,420 --> 00:12:26,099
budeme muset do nemocnice.

214
00:12:26,100 --> 00:12:28,220
Tak co budeš dělat
o léčebných výlohách?

215
00:12:29,420 --> 00:12:31,219
Zjevně se snažíte vymámit peníze.

216
00:12:31,220 --> 00:12:32,859
Sledujte, co říkáte!

217
00:12:32,860 --> 00:12:34,459
Neměli byste chodit příliš daleko.

218
00:12:34,460 --> 00:12:35,020
Hej lidi. Uklidni se.

219
00:12:35,540 --> 00:12:37,779
No, pánové.

220
00:12:37,780 --> 00:12:39,619
Vezmi si tohle a kup
něco k jídlu a pití

221
00:12:39,620 --> 00:12:40,420
vyživovat své zdraví.

222
00:12:43,060 --> 00:12:44,780
Jsi rozumné dítě.

223
00:12:46,260 --> 00:12:47,979
Uvidíme se s vámi dvěma.

224
00:12:47,980 --> 00:12:48,860
Můžete pokračovat v jídle.

225
00:13:11,100 --> 00:13:12,299
Vraťte mi peníze.

226
00:13:12,300 --> 00:13:13,499
Co?

227
00:13:13,500 --> 00:13:15,060
Vraťte peníze.

228
00:13:17,100 --> 00:13:20,539
Není pro nás žádný důvod
abych vám vrátil peníze.

229
00:13:20,540 --> 00:13:22,659
Děje se ti něco?

230
00:13:22,660 --> 00:13:23,900
Potřebuješ výprask.

231
00:13:26,020 --> 00:13:27,140
Co?

232
00:13:28,980 --> 00:13:30,020
o co se snažíš?

233
00:13:41,620 --> 00:13:42,420
Vrátit to?

234
00:13:46,260 --> 00:13:47,739
Proč se ještě nevrátil?

235
00:13:47,740 --> 00:13:49,779
Může být Guan Fang šikanován?
kvůli jeho jemné povaze?

236
00:13:49,780 --> 00:13:51,179
Je to možné.

237
00:13:51,180 --> 00:13:53,140
Ti dva lidé jsou
ne s těmi, s nimiž se máme bavit.

238
00:13:54,660 --> 00:13:55,660
Nech mě jít a zkontrolovat.

239
00:14:04,700 --> 00:14:07,539
Brácho, je to naše první
čas to udělat.

240
00:14:07,540 --> 00:14:09,299
Byli jsme při smyslech.

241
00:14:09,300 --> 00:14:10,699
Příště to neuděláme.

242
00:14:10,700 --> 00:14:12,980
Příště se vašemu obchodu vyhneme.

243
00:14:15,660 --> 00:14:16,580
Příště?

244
00:14:16,581 --> 00:14:17,979
Myslím, že nebude
být příště.

245
00:14:17,980 --> 00:14:19,499
slibujeme.

246
00:14:19,500 --> 00:14:20,020
Ano.

247
00:14:33,500 --> 00:14:34,219
Hej!

248
00:14:34,220 --> 00:14:35,500
co to děláš?

249
00:14:41,820 --> 00:14:43,579
Kolik peněz může mít student jako on?

250
00:14:43,580 --> 00:14:44,540
To je dost.

251
00:14:48,180 --> 00:14:50,179
Promiň, bratře.

252
00:14:50,180 --> 00:14:51,020
omlouvám se.

253
00:14:51,021 --> 00:14:52,459
Pojďme si to vyříkat.

254
00:14:52,460 --> 00:14:53,340
Jen nás nebijte.

255
00:14:54,500 --> 00:14:54,980
Žádný!

256
00:14:58,500 --> 00:14:59,060
Ehm.

257
00:15:00,460 --> 00:15:01,460
Jen tam nestůj.

258
00:15:01,461 --> 00:15:02,699
Omluvte se mu.

259
00:15:02,700 --> 00:15:03,660
- Omlouvám se.
- Omlouvám se.

260
00:15:03,661 --> 00:15:04,860
Příště to neuděláme.

261
00:15:05,420 --> 00:15:06,699
To je spíš ono.

262
00:15:06,700 --> 00:15:07,700
Poslouchat.

263
00:15:07,701 --> 00:15:10,019
Nenechte mě vidět vás v obchodě.

264
00:15:10,020 --> 00:15:10,620
Slyšíš mě?

265
00:15:10,620 --> 00:15:11,180
Ne, nebudeme.

266
00:15:11,180 --> 00:15:11,980
Zmizte!

267
00:15:23,100 --> 00:15:24,900
Gu Ran odvedl skvělou práci.

268
00:15:31,220 --> 00:15:32,940
Nečekal jsem, že budeš tak schopný.

269
00:15:33,820 --> 00:15:34,620
jsi v pořádku?

270
00:15:35,460 --> 00:15:37,459
Oh, to nic není.

271
00:15:37,460 --> 00:15:39,579
Prostě tihle chlapi jsou divní.

272
00:15:39,580 --> 00:15:41,700
Najednou jednali
jako by byli šikanováni.

273
00:15:43,940 --> 00:15:45,059
a ty,

274
00:15:45,060 --> 00:15:46,979
neměl by ses bát
když narazíte na lidi jako oni.

275
00:15:46,980 --> 00:15:48,099
Jen se podívej, co jsem udělal.

276
00:15:48,100 --> 00:15:50,219
Vidíš, jak se teď báli?

277
00:15:50,220 --> 00:15:52,299
Ale jsou příliš plaší.

278
00:15:52,300 --> 00:15:53,659
Ani jsem je netrefil.

279
00:15:53,660 --> 00:15:55,660
Dva zbabělci, kteří nikdy neviděli svět.

280
00:15:57,780 --> 00:15:58,980
Děkuju.

281
00:16:09,540 --> 00:16:11,020
Babičko, jsem zpět.

282
00:16:13,180 --> 00:16:15,140
Fangu, pojď sem.

283
00:16:20,900 --> 00:16:22,220
proč to myslíš tak vážně?

284
00:16:33,060 --> 00:16:35,100
Zase jste se dneska pohádali?

285
00:16:36,820 --> 00:16:39,019
Babičko, co myslíš?

286
00:16:39,020 --> 00:16:40,540
Nejsem někdo, kdo rád bojuje.

287
00:16:41,540 --> 00:16:42,780
To rád slyším.

288
00:16:43,300 --> 00:16:45,139
Opravdu se bojím.

289
00:16:45,140 --> 00:16:48,939
V minulosti by ses vrátil domů
se zraněním na obličeji.

290
00:16:48,940 --> 00:16:50,419
Získali byste nová zranění

291
00:16:50,420 --> 00:16:51,620
když ti staří ještě nebyli uzdraveni.

292
00:16:56,620 --> 00:16:58,939
To bylo tak dávno.

293
00:16:58,940 --> 00:17:00,980
V té době jsem byl mladý a nevzdělaný.

294
00:17:01,540 --> 00:17:04,179
Babičko, prosím přestaň vytahovat mou minulost.

295
00:17:04,180 --> 00:17:05,899
Jiang Jia a zbytek
škádlil mě přes týden

296
00:17:05,900 --> 00:17:08,179
o incidentu s nočním pomočováním
řekl jsi jim o.

297
00:17:08,180 --> 00:17:09,899
Tak už to nevytahuj.

298
00:17:09,900 --> 00:17:11,060
Jsem rád, že jste se nepohádali.

299
00:17:11,940 --> 00:17:15,179
Ale přátelé, kterými jste
výroba je moc pěkná.

300
00:17:15,180 --> 00:17:16,140
mám je rád.

301
00:17:16,780 --> 00:17:20,140
Měli byste být více jako oni.

302
00:17:21,180 --> 00:17:24,020
Nechci, abys byl tím, kým jsi byl předtím.

303
00:17:25,900 --> 00:17:28,259
Babičko, neboj se.

304
00:17:28,260 --> 00:17:29,180
Nebudu.

305
00:17:30,740 --> 00:17:32,259
Musíš mít hlad.

306
00:17:32,260 --> 00:17:34,059
Udělal jsem pro tebe žebírkový guláš.

307
00:17:34,060 --> 00:17:35,379
Je to vaše oblíbené.

308
00:17:35,380 --> 00:17:36,340
Pokud nějaké chcete, přijďte si pro ně.

309
00:17:57,780 --> 00:17:58,780
Wang Hao!

310
00:18:00,740 --> 00:18:02,779
Nevyměnili jste si službu s Guan Fangem?

311
00:18:02,780 --> 00:18:04,219
Nechystáte se uklízet?

312
00:18:04,220 --> 00:18:05,459
Guan Fang, vidíte.

313
00:18:05,460 --> 00:18:07,579
Moji příbuzní jsou dnes na návštěvě.

314
00:18:07,580 --> 00:18:09,099
Co kdybys dnes udělal svou povinnost?

315
00:18:09,100 --> 00:18:10,340
Příště vám laskavost vrátím.

316
00:18:16,542 --> 00:18:17,862
uh,

317
00:18:19,414 --> 00:18:20,614
co myslíš?

318
00:18:22,230 --> 00:18:24,269
Můžu jít domů později.

319
00:18:24,270 --> 00:18:25,070
Pak

320
00:18:25,790 --> 00:18:28,269
Zůstanu u služby
a po tom jít domů.

321
00:18:28,270 --> 00:18:29,470
Už můžeš jít.

322
00:18:37,430 --> 00:18:38,629
Dnes nemám moc domácích úkolů.

323
00:18:38,630 --> 00:18:40,629
Takže půjdu pomoct, než půjdu domů.

324
00:18:40,630 --> 00:18:41,270
Dobře.

325
00:18:41,271 --> 00:18:42,589
Babičko, neboj se.

326
00:18:42,590 --> 00:18:43,749
Hned tam budu.

327
00:18:43,750 --> 00:18:44,350
Teď zavěšuji.

328
00:18:47,710 --> 00:18:50,709
Bratře, to byl on
ten, kdo vzal naše peníze.

329
00:18:50,710 --> 00:18:54,029
Takže jsi to byl ty
kdo si vybral mé přátele?

330
00:18:54,030 --> 00:18:55,549
Byl to on.

331
00:18:55,550 --> 00:18:57,430
Ptal ses mě, než jsi to udělal?

332
00:19:00,950 --> 00:19:02,269
Dobře.

333
00:19:02,270 --> 00:19:03,710
Počkejte.

334
00:19:04,310 --> 00:19:05,310
Odvažuji se odejít.

335
00:19:05,311 --> 00:19:07,150
Až odejdete, půjdeme k vaší babičce.

336
00:19:09,510 --> 00:19:12,470
Říká se tomu Guan's Dessert Shop, že?

337
00:19:13,190 --> 00:19:16,309
Ta stará žena je docela stará.

338
00:19:16,310 --> 00:19:18,589
Takže je normální, když klopýtne
nebo naráží do věcí.

339
00:19:18,590 --> 00:19:19,789
Ano.

340
00:19:19,790 --> 00:19:20,790
Bože.

341
00:19:21,350 --> 00:19:22,669
Hej, co to děláš?

342
00:19:22,670 --> 00:19:23,669
co to děláš?

343
00:19:23,670 --> 00:19:25,429
Nepřeháním.

344
00:19:25,430 --> 00:19:26,510
Guan Fang se jednoznačně změnil.

345
00:19:27,390 --> 00:19:29,269
Není to jen o povinnosti.

346
00:19:29,270 --> 00:19:31,349
Když se někdo pokusil převzít
naše dnešní basketbalové hřiště,

347
00:19:31,350 --> 00:19:32,310
nenechal je.

348
00:19:32,311 --> 00:19:34,509
Právě vyhrál hru a vzal ji zpět.

349
00:19:34,510 --> 00:19:37,749
Kdyby to bylo předtím, on
by se vzdal.

350
00:19:37,750 --> 00:19:41,229
To ukazuje, co jsme učili
Guan Fang je účinný.

351
00:19:41,230 --> 00:19:42,030
je to tak.

352
00:19:42,710 --> 00:19:46,229
V podstatě jsme mu zachránili budoucnost.

353
00:19:46,230 --> 00:19:48,470
To je šlechetné.

354
00:19:52,430 --> 00:19:53,670
Porazte ho!

355
00:19:54,830 --> 00:19:57,869
Nejde jen o změnu,
se prakticky proměnil.

356
00:19:57,870 --> 00:19:59,190
Pomozte mu!

357
00:20:12,630 --> 00:20:15,229
[Guanův obchod s dezerty]
Omlouvám se za to, co jsem předtím řekl.

358
00:20:15,230 --> 00:20:16,549
Gu Ran tě nenaučil.

359
00:20:16,550 --> 00:20:18,789
Ale měl bys ho to naučit.

360
00:20:18,790 --> 00:20:20,470
Kdybych to věděl

361
00:20:21,190 --> 00:20:24,989
byl v tom dobrý, já
by se do boje nezapojil.

362
00:20:24,990 --> 00:20:26,829
Naštěstí jsme to zjistili včas.

363
00:20:26,830 --> 00:20:28,949
Jinak by nám to bylo trapné

364
00:20:28,950 --> 00:20:30,070
abych tě naučil další nesmysly.

365
00:20:32,110 --> 00:20:35,989
Nejdřív jsem nechtěl
kluci, abyste to zjistili.

366
00:20:35,990 --> 00:20:38,030
Není na co být hrdý.

367
00:20:39,510 --> 00:20:43,990
Dalo by se říct, že jsem byl ve fázi rebelství.

368
00:20:45,390 --> 00:20:47,669
Bylo to v 8. třídě.

369
00:20:47,670 --> 00:20:53,509
V té době jsem měl pocit, že studuji
tuhé věci byly k ničemu.

370
00:20:53,510 --> 00:20:56,030
Tak jsem si chtěl udělat jméno
pro sebe svými pěstmi

371
00:20:57,110 --> 00:21:00,029
a mylně považovali nezralost za bratrství.

372
00:21:00,030 --> 00:21:02,550
Můj temperament by explodoval
při sebemenší provokaci.

373
00:21:19,510 --> 00:21:21,189
Poslouchejte pozorně.

374
00:21:21,190 --> 00:21:23,509
Jestli tě někdy uvidím šmejdit
zase se svými přáteli,

375
00:21:23,510 --> 00:21:25,910
Zmlátím tě pokaždé, když tě uvidím.

376
00:21:26,630 --> 00:21:27,790
Nepřeháním.

377
00:21:28,910 --> 00:21:31,910
V té době ve škole skoro nikdo
chtěl se mnou něco mít.

378
00:21:32,470 --> 00:21:34,510
I učitelé si mysleli
Byl jsem potížista.

379
00:21:35,630 --> 00:21:38,869
Nejčastější fráze
Slyšel jsem tehdy,

380
00:21:38,870 --> 00:21:40,110
„Jedna kapka jedu

381
00:21:40,910 --> 00:21:42,190
infikuje celou nádobu vína."

382
00:21:43,790 --> 00:21:46,910
Podívej se na sebe, nemůžeš ani stát
nebo správně sedět.

383
00:21:47,470 --> 00:21:48,230
Stůj tady za trest.

384
00:21:48,230 --> 00:21:49,030
Postavte se správně.

385
00:21:53,950 --> 00:21:56,749
Abych se nezkazil
jejich vzácné víno,

386
00:21:56,750 --> 00:21:58,630
Začal jsem ještě víc vynechávat školu.

387
00:22:03,630 --> 00:22:04,990
Možná to nebyla jen vzpoura.

388
00:22:06,470 --> 00:22:08,349
Už jsem byl špatný člověk.

389
00:22:08,350 --> 00:22:12,629
Takže co ti chuligáni udělali
bylo něco, co jsi dělal?

390
00:22:12,630 --> 00:22:15,789
Jsi docela legendární.

391
00:22:15,790 --> 00:22:19,549
Ale když se teď podívám zpět,
Tehdy jsem byl tak plný sám sebe.

392
00:22:19,550 --> 00:22:21,150
Myslel jsem si, že jsem tvrdý a cool.

393
00:22:22,350 --> 00:22:24,829
Když jsem vynechal hodinu tělesné výchovy,

394
00:22:24,830 --> 00:22:26,909
rodiče mě bili.

395
00:22:26,910 --> 00:22:28,030
Babička tě nepotrestala?

396
00:22:28,870 --> 00:22:29,510
Právo.

397
00:22:29,511 --> 00:22:32,030
Jak ses nakonec změnil?

398
00:22:35,390 --> 00:22:37,389
Později jsem si najednou uvědomil...

399
00:22:37,390 --> 00:22:39,030
Bože, jen odejdi.

400
00:22:39,750 --> 00:22:41,630
Takzvaná neporazitelnost, o které jsem si myslel, že ji mám

401
00:22:43,510 --> 00:22:45,509
protože někdo mlčel

402
00:22:45,510 --> 00:22:46,710
čelit následkům pro mě.

403
00:22:52,230 --> 00:22:53,829
Způsobil jsem potíže.

404
00:22:53,830 --> 00:22:55,070
Omluvila se.

405
00:22:55,790 --> 00:22:59,829
Nevím od kdy
stalo se to samozřejmostí.

406
00:22:59,830 --> 00:23:02,629
Madam, budu k vám upřímný.

407
00:23:02,630 --> 00:23:05,789
Žádná škola by se toho neodvážila
přijmout studenta jako je Guan Fang.

408
00:23:05,790 --> 00:23:08,469
Dali jsme mu tolik šancí.

409
00:23:08,470 --> 00:23:10,350
Své chyby ale stále opakuje.

410
00:23:11,470 --> 00:23:15,189
Opravdu nemáme jinou možnost
ale poradit mu, aby vypadl.

411
00:23:15,190 --> 00:23:18,397
Slečno, máte pravdu.

412
00:23:20,030 --> 00:23:25,309
Ale Fang byl opravdu
dobrý kluk, když byl mladý.

413
00:23:25,310 --> 00:23:27,189
Zkusím si s ním promluvit znovu.

414
00:23:27,190 --> 00:23:29,669
Dřív mě nejvíc poslouchal
když byl dítě.

415
00:23:29,670 --> 00:23:30,190
Oh prosím.

416
00:23:30,191 --> 00:23:31,349
Jsme tady opravdu v těžké pozici.

417
00:23:31,350 --> 00:23:32,149
Prosím, prosím.

418
00:23:32,150 --> 00:23:33,110
Prosím.

419
00:23:33,790 --> 00:23:36,349
Moje babička bývala dost divoká
když byla mladá.

420
00:23:36,350 --> 00:23:38,230
Měla pověst
v přilehlém okolí.

421
00:23:39,790 --> 00:23:41,390
Nikdy jsem ji neviděl prosit

422
00:23:42,030 --> 00:23:45,069
s někým takovým skromným způsobem.

423
00:23:45,070 --> 00:23:47,269
Oh, Fangu.

424
00:23:47,270 --> 00:23:49,870
Pojďme domů.

425
00:23:51,990 --> 00:23:53,710
[Kárný úřad]
Tehdy jsem si uvědomil

426
00:23:54,990 --> 00:23:58,030
že se zdálo, že trochu zestárla.

427
00:23:58,670 --> 00:23:59,590
Tesák,

428
00:24:00,350 --> 00:24:03,349
někdy ti závidím.

429
00:24:03,350 --> 00:24:06,589
Vidíš, můžeš
v tomto věku ještě studovat.

430
00:24:06,590 --> 00:24:10,029
Stále máte příležitosti
dělat, co se vám líbí.

431
00:24:10,030 --> 00:24:13,270
Ve skutečnosti pěsti nemohou zachránit svět.

432
00:24:14,070 --> 00:24:15,910
Stále musíte používat pero.

433
00:24:17,630 --> 00:24:23,070
Přestaňte bojovat a
Soustřeď se na studium, ano?

434
00:24:26,870 --> 00:24:27,510
Dobře.

435
00:24:36,190 --> 00:24:39,469
ani si to neumím představit
jak to zvládla

436
00:24:39,470 --> 00:24:41,430
snést tolik osočování

437
00:24:43,830 --> 00:24:45,429
a klidně se mnou diskutovat o budoucnosti

438
00:24:45,430 --> 00:24:48,270
s tak křehkým tělem.

439
00:25:01,110 --> 00:25:02,829
Příběh je u konce.

440
00:25:02,830 --> 00:25:05,670
Poté jsem otočil nový list
a stal se jiným člověkem.

441
00:25:08,030 --> 00:25:08,710
co myslíš?

442
00:25:08,711 --> 00:25:11,149
Býval jsem docela ztracený, že?

443
00:25:11,150 --> 00:25:14,190
Ne, to je ta nejlepší věc
aby se poutník obrátil zpět.

444
00:25:15,430 --> 00:25:16,150
Je to super cool.

445
00:25:33,030 --> 00:25:34,490
[Guanův obchod s dezerty]

446
00:25:39,190 --> 00:25:41,509
Sbohem, madam Guan.

447
00:25:41,510 --> 00:25:43,390
Sbohem.

448
00:25:48,550 --> 00:25:50,029
Pojďme domů.

449
00:25:50,030 --> 00:25:51,110
Pojďme domů.

450
00:25:52,830 --> 00:25:54,790
Najednou mi přijde zima.

451
00:26:00,630 --> 00:26:01,710
Přijít.

452
00:26:04,430 --> 00:26:05,589
Pozor na krok.

453
00:26:05,590 --> 00:26:06,550
Dobře.

454
00:26:08,230 --> 00:26:10,190
Jak rychle ten čas letí.

455
00:26:10,910 --> 00:26:13,030
Už je to zase rok.

456
00:26:14,990 --> 00:26:16,389
Naučil jsem se až dnes

457
00:26:16,390 --> 00:26:19,990
že jsi chtěl být šampionem v boxu
když jsi byl mladý.

458
00:26:20,830 --> 00:26:23,109
No, říkal jsi, že to bylo, když jsem byl mladý.

459
00:26:23,110 --> 00:26:24,270
Teď jsem o hodně starší.

460
00:26:25,870 --> 00:26:29,909
Obviňuješ mě, že jsem
příliš přísný na vás tehdy?

461
00:26:29,910 --> 00:26:31,909
No tak, jak bych mohl?

462
00:26:31,910 --> 00:26:33,669
Sám jsi to řekl
bylo, když jsem byl mladý.

463
00:26:33,670 --> 00:26:35,429
Teď jsem o hodně starší.

464
00:26:35,430 --> 00:26:36,070
Určitě ano.

465
00:26:36,071 --> 00:26:38,109
Brzy budeš o rok starší.

466
00:26:38,110 --> 00:26:40,309
Máš teď ještě nějaké sny?

467
00:26:40,310 --> 00:26:41,429
Ano.

468
00:26:41,430 --> 00:26:50,669
Doufám... doufám, že můžete
provázej mě dlouho,

469
00:26:50,670 --> 00:26:52,990
dlouhou dobu.

470
00:27:00,590 --> 00:27:02,509
„Se skloněnou hlavou
a zručné prsty si hrají donekonečna,

471
00:27:02,510 --> 00:27:04,670
mluvit o nesčetných věcech."

472
00:27:06,670 --> 00:27:08,109
"Lehce..."

473
00:27:08,110 --> 00:27:11,309
„Pomalu škubání a brnkání.

474
00:27:11,310 --> 00:27:12,949
škubání a brnkání...“

475
00:27:12,950 --> 00:27:14,270
„Od této chvíle císaři
se již nebude účastnit ranního soudu.“

476
00:27:15,310 --> 00:27:16,750
"Od této chvíle..."

477
00:27:19,470 --> 00:27:20,390
co?

478
00:27:20,391 --> 00:27:22,029
Nepleť se.

479
00:27:22,030 --> 00:27:24,269
Za deset minut máte zkoušku.

480
00:27:24,270 --> 00:27:25,909
Dokážete si to všechno zapamatovat?

481
00:27:25,910 --> 00:27:27,750
Chci si zapamatovat co nejvíce.

482
00:27:29,310 --> 00:27:31,910
Tento studený vzduch je jako přirozený energizér.

483
00:27:35,950 --> 00:27:38,429
Už nebudu věřit
tyto studijní metody online.

484
00:27:38,430 --> 00:27:39,549
Jaké metody?

485
00:27:39,550 --> 00:27:41,309
Říkají, jestli můžeš spát
používat knihy jako polštář,

486
00:27:41,310 --> 00:27:44,189
znalosti budou
sám vstoupí do vašeho mozku.

487
00:27:44,190 --> 00:27:46,149
Spal jsem s knihami
jako polštář celou noc.

488
00:27:46,150 --> 00:27:46,950
Co se stalo potom?

489
00:27:48,710 --> 00:27:50,150
Probudil jsem se se ztuhlým krkem.

490
00:27:54,270 --> 00:27:54,830
Jdeme.

491
00:27:54,831 --> 00:27:56,110
Je na čase.

492
00:27:57,110 --> 00:27:57,710
Jdeme.

493
00:27:58,870 --> 00:28:00,629
Hodně štěstí.

494
00:28:00,630 --> 00:28:01,070
Sbohem.

495
00:28:01,071 --> 00:28:02,630
Rang, hodně štěstí.

496
00:28:03,910 --> 00:28:04,710
Ty taky.

497
00:28:06,710 --> 00:28:07,829
Přestaň studovat.

498
00:28:07,830 --> 00:28:08,510
Jdeme.

499
00:28:16,190 --> 00:28:18,870
Rang, kdy jsi?
vrátit se do Suyang?

500
00:28:19,761 --> 00:28:21,241
Zítra.

501
00:28:22,114 --> 00:28:23,314
Tak brzy.

502
00:28:30,430 --> 00:28:31,230
Vezměte si tyto.

503
00:28:32,190 --> 00:28:33,550
co ty?

504
00:28:34,910 --> 00:28:36,590
není mi zima.

505
00:28:44,990 --> 00:28:46,829
Vaše rukavice jsou určitě jiné.

506
00:28:46,830 --> 00:28:48,110
Vůbec mi není zima.

507
00:28:49,870 --> 00:28:51,710
To přeháníš.

508
00:28:57,990 --> 00:28:58,910
co se děje?

509
00:29:00,190 --> 00:29:03,469
Budeme od sebe a
měsíc, jakmile se vrátíte.

510
00:29:03,470 --> 00:29:05,069
Každý pohled se teď počítá.

511
00:29:05,070 --> 00:29:07,030
Musím dobře využít svůj čas
abych se na tebe víc díval.

512
00:29:08,390 --> 00:29:11,029
Je to jen měsíc.

513
00:29:11,030 --> 00:29:14,029
Vztahy mezi
lidé potřebují údržbu.

514
00:29:14,030 --> 00:29:15,829
I když se nekontaktujeme
jen na jeden týden,

515
00:29:15,830 --> 00:29:17,989
pocity mohou vyblednout.

516
00:29:17,990 --> 00:29:19,949
Nechci první věc, kterou ti řeknu

517
00:29:19,950 --> 00:29:22,829
až se vrátíš
být: "Dlouho jsme se neviděli,

518
00:29:22,830 --> 00:29:24,310
pamatuješ si mě ještě?"

519
00:29:26,150 --> 00:29:28,229
Tak ti napíšu.

520
00:29:28,230 --> 00:29:30,789
Převezmu iniciativu a zůstanu v kontaktu

521
00:29:30,790 --> 00:29:32,789
protože jsem na to stejně zvyklý.

522
00:29:32,790 --> 00:29:34,349
Tak já už půjdu.

523
00:29:34,350 --> 00:29:35,790
Odpovím vám.

524
00:29:38,270 --> 00:29:42,829
Odpovím na vaše SMS.

525
00:29:42,830 --> 00:29:44,150
Pak je to dohoda.

526
00:29:45,150 --> 00:29:46,190
Ano.

527
00:29:50,460 --> 00:29:51,460
sněží.

528
00:29:51,461 --> 00:29:53,259
♪ Já, který tě poprvé viděl ♪

529
00:29:53,260 --> 00:29:53,660
Oh.

530
00:29:54,380 --> 00:29:55,499
♪ Je tak rozrušený ♪

531
00:29:55,500 --> 00:29:56,579
Je první sníh.

532
00:29:56,580 --> 00:29:59,220
♪ Nemůžu najít téma
začít konverzaci ♪

533
00:30:01,860 --> 00:30:07,179
♪ Přistoupil jsi ke mně a
natáhl ruku ♪

534
00:30:07,180 --> 00:30:09,219
♪ Pevně mě drží za ruku ♪

535
00:30:09,220 --> 00:30:12,060
♪ A nikdy nepustit ♪

536
00:30:25,660 --> 00:30:28,979
Všiml jsem si, že když
svět stvořil babičku,

537
00:30:28,980 --> 00:30:30,860
zdálo se, že se řídí pevně daným vzorcem.

538
00:30:31,500 --> 00:30:34,940
Babiččina nakrájená jablka vždy
mají jemnou chuť zelené cibule.

539
00:30:36,340 --> 00:30:39,800
Babička ji vždycky hrbí
zpět, přesto jsou její kroky pevné.

540
00:30:41,940 --> 00:30:45,420
Babiččina vypraná zástěra
je zářivě bílá, uklizená a čistá.

541
00:30:46,620 --> 00:30:47,739
Přijďte si dát.

542
00:30:47,740 --> 00:30:48,740
Dejte si ovoce.

543
00:30:49,540 --> 00:30:53,859
Babička si vždycky myslí, že nikdy nejíme dost.

544
00:30:53,860 --> 00:30:54,620
Tady to máš.

545
00:30:54,621 --> 00:30:56,979
Pořád máme hrozny.

546
00:30:56,980 --> 00:30:58,580
Užijte si to.

547
00:31:01,020 --> 00:31:03,259
Babiččin životní prostor je malý,

548
00:31:03,260 --> 00:31:05,620
příliš malý na to, aby se do něj vešel velký nábytek,

549
00:31:06,460 --> 00:31:07,899
ale je také prostorný.

550
00:31:07,900 --> 00:31:10,620
Je dostatečně prostorný
obsáhnout celé naše dětství.

551
00:31:13,940 --> 00:31:15,939
Babička mi tak nějak chybí.

552
00:31:15,940 --> 00:31:20,059
Ale netroufám si to říct tátovi
o tom, protože vím

553
00:31:20,060 --> 00:31:22,060
taky mu chybí máma.

554
00:31:28,700 --> 00:31:30,724
[Chybí mi babička.]

555
00:31:30,725 --> 00:31:32,649
[Ale neodvažuji se o tom tátovi říct]

556
00:31:32,650 --> 00:31:34,224
[protože vím]

557
00:31:34,225 --> 00:31:35,939
[také mu chybí máma.]

558
00:31:35,940 --> 00:31:40,230
♪ Asi jsem se do tebe zamiloval ♪

559
00:31:41,320 --> 00:31:44,130
♪ Bez jakéhokoli důvodu ♪

560
00:31:45,160 --> 00:31:48,230
♪ Je to nevysvětlitelné ♪

561
00:31:50,850 --> 00:31:55,270
♪ Myslím, že to musí být ruka osudu ♪

562
00:31:55,940 --> 00:31:58,890
♪ To tě přivedlo do mého života♪

563
00:31:59,720 --> 00:32:02,600
♪ V nejlepší hodinu ♪

564
00:32:05,400 --> 00:32:09,049
♪ Dodal jsi mi odvahu a lásku ♪

565
00:32:09,050 --> 00:32:12,179
♪ Ty jsi důvod, proč věřím v lásku ♪

566
00:32:12,180 --> 00:32:18,920
♪ Nebojím se toho, že budu litovat
dokud jsi se mnou♪

567
00:32:20,200 --> 00:32:23,849
♪ Příliš se bojím, že tě ztratím ♪

568
00:32:23,850 --> 00:32:26,979
♪ Abych ti řekl, že tě miluji♪

569
00:32:26,980 --> 00:32:34,250
♪ Ale teď si budu myslet, že ne
víc a už neváhej ♪